Le Musée National d’Histoire du Vietnam (MNHV) conserve de nombreux travaux de recherche, des documents archéologiques, la préservation de l’art architectural, des recherches ethnographique sur le Vietnam réalisés par des érudits français tels que Louis Finot, Henri Parmentier, Madeleine Colani, George Maspero, Philippe Stern, etc. Ces travaux de recherche sont devenu rares et précieux et ils ont de grand valeur dans la compulsation des documents pour les chercheurs en histoire et les amateurs d’histoire vietnamienne.
En prenant conscience de l’importance de ces document historiques, le MNHV a mené progressivement la traduction et la publication de ces documents pour répondre aux besoins des chercheurs et des lecteurs. En particulier, en 2020, le MNHV a traduit et publié le livre “le Royaume du Champa” de G. Maspero et ce livre a laissé une bonne impression aux lecteurs dans le pays et à l’étranger.
Célébrant les 90 ans de la fondation du MNHV (ancien le Musée Louis Finot) (1932-2022), le Musée continue de traduire et publier le livre “L’Art du Champa (ancien Annam) et son évolution” de Philippe Stern visant à introduire la formation et le développement d’un art architectural et sculptural unique avec des temples et tours du Champa dont certains existent encore à présent le long de la bande centrale de terre du Vietnam.
Le livre est traduit et publié par le MNHV en collaboration avec l'École française d’Extrême-Orient (EFEO) à Hanoi lors de la maison d’Édition de la Culture nationale en 2022.Taille : 18x24 cm; Épaisseur: 382 pages.
Le livre “L’Art du Champa (ancien Annam) et son évolution” de Philippe Stern publié cette fois se compose de deux parties: La première partie est l’introduction des dirigeants du MNHV et de l”EFEO à Hanoi et quelques pensées sur la traduction de ce livre du docteur Ngo The Phong. La deuxième partie est la traduction du texte intégral en vietnamien du texte original “L’Art du Champa (ancien Annam) et son évolution” de Philippe Stern (en français, publié à Toulouse, France en 1942), avec les deux contenus principaux:
Premièrement, l'évolution de la décoration architecturale dans l'art du Champa: des voûtes, des pilastres, des bandes décoratives, des colonnettes, des linteaux, des bas-reliefs, les corniches, les tympans, les décorations des angles, etc.
Deuxièmement, les principales caractéristiques dans les styles du Champa et les données pour établir la chronologie proposée; La relation entre l'art du Champa et d’autres arts et la question sur la chronologie dans l'art Champa.
Outre le contenu principal, le livre présente également des annexes, des suppléments et 64 images.
En commentant ce livre, le professeur agrégé, Dr. Philippe Le Failler, Représentant en chef de l'EFEO à Hanoï a écrit “« L’ œuvre sur l'art du Champa est à jamais une expérience particulière dans la carrière de Philippe Stern, expert en art khmer et indien , et la bibliographie l’a prouvé. Dans les yeux des chercheurs sur le Champa, des vietnamiens et des étrangers, cet ouvrage publié en français en 1942 constitue toujours une partie indispensable dans leur bibliothèque”.
Le docteur Ngo The Phong a déclaré que le monde des chercheurs dans les domaines des art de l’architecture et de la sculpture du Champa dans le pays et à l’étranger connaissent probablement le chercheur français Philippe Stern. L’ouvrage “L’Art du Champa (ancien Annam) et son évolution” qui a fait sa renommée est publié en français en 1942. Doté d'une solide connaissance de l'art indien, auparavant, Philippe Stern a obtenu beaucoups de succès dans ses recherches sur l'art khmer ancien. En matière l’art du Champa, cet ouvrage est considéré une avancée, fait écho, et est hautement apprécié par les chercheurs contemporains. Plus tard, cet œuvre a influencé de manière profonde de nombreuses générations de chercheurs en art du Champa.
La publication de l'ouvrage “L’Art du Champa (ancien Annam) et son évolution” de Philippe Stern en vietnamien est non seulement utile pour ceux qui ne connaissent pas le français, mais aussi, car ce livre est actuellement très rare et précieux. Ce livre a également remporté le prix d'encouragement à la 7e cérémonie de remise du Prix national du livre en 2024. Par conséquent, il sera certainement accueilli avec enthousiame par de nombreux lecteurs en général et par les chercheurs sur le Champa en particulier.
Le MNHV tient à présenter ce livre aux lecteurs.
Vous pouvez trouver ce livre à la Bibliothèque du MNHV, au n025, rue de Tong Dan, district de Hoan Kiem, Hanoi.
Thuy Ha