Après une durée active de coordination de la préparation des deux musées, le matin du 11 novembre 2013, au Musée National d’Histoire du Vietnam, a tenu la cérémonie de signature du Contrat d’exposition sur «la culture du Japon» avec le Musée National de Kyushu, Japon.
Participant à la cérémonie de signature, vers le Japon, en présence du M. TakaNa, expert de rang supérieur du Département général de la Culture japonaise, M. MiWa Karoku, directeur du Musée National de Kyushu, au Japon et des membres de la Délégation du musée. Vers le Vietnam, y étaient présents, des représentants du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, M. Nguyen Huu Toan, chef adjoint du Département de patrimoine culturel et M. Do The Anh du Département du Plan et des Finances. Et en présence du Dr. Nguyen Van Cuong, directeur du Musée National d’Histoire du Vietnam, des directeur adjoints: Dr. Nguyen Dinh Chien, Dr. Vu Manh Ha, Dr. Nguyen Van Doan et les responsables des départements et des comités du Musée National d’Histoire du Vietnam
Vue de la cérémonie de signature
M. Nguyen Quoc Binh, responsable du Département de l’Exposition du Musée National d’Histoire du Vietnam, a fait le rapport résumé sur le contenu et le plan de cette exposition préparée par les deux parties. Depuis lors de la participation du Vietnam dans l’exposition sur « le Vietnam- une grande histoire » organisée au Japon, en avril 2013, le Musée National de Kyushu au Japon, a proposé l’organisation d’une exposition similaire au Vietnam, à l’occasion du 40e anniversaire des relations vietnamo-japonaises. Cette proposition a été admise par le Département général de la Culture japonaise. Ensuite, les deux parties ont discuté à plusieurs prises la coordination de déploiement. Plus précisément, les deux parties ont convenu de sélectionner 70 objets typiques dont il y a 16 objets du Vietnam qui participeront à cette exposition importante.
La délégation japonaise lors de la cérémonie de signature.
En Août 2013, les deux musées ont globalement examiné des conditions et des équipements pour cette exposition. En octobre 2013, au Japon, les deux parties se sont mises d’accord sur le plan, la maquette de cette exposition, le détermination de l’emplacement concret pour chaque objet et la cérémonie d’ouverture «le culture du Japon » qui se déroulera au 16 janvier 2014. En particulier, les deux parties ont présenté et consenti à plusieurs activités culturelles dans un programme d’exposition tels que des activités coordonnants des volontaires du Musée National de Kyushu, le défilé de mode japonaise, le défilé des arts populaires du Japon, la présentation et l’organisation des jeux populaires japonais pour des enfants vietnamiens. Dans ce programme de travail, les deux parties se sont mises d’accord sur la coordination d’organisation des travails.
Déclarant lors de la cérémonie de signature, le Dr. Nguyen Van Cuong, directeur du Musée National d’Histoire du Vietnam a remercié l’intérêt et l’aide du Département général de la Culture japonaise et du Musée National de Kyushu pour le Vietnam à travers l’exposition « le Vietnam- une grande histoire », grâce auxquelles, la culture vietnamienne a été présentée et largement propagée au Japon.
Dr. Nguyen Van Cuong, directeur du Musée National d’Histoire du Vietnam déclare lors de la cérémonie
Le directeur Nguyen Van Cuong a hautement apprécié la coordination active des deux musées pour les activités d’exposition déroulées en janvier 2014. Il pense que l’activité de coopération entre les deux musées nationaux envers cette exposition de grande envergure au Vietnam, est l’une des activités suivantes de l’exposition «le Vietnam- une grande histoire» tenue en avril 2013, visant à favoriser les échanges, la coordination, et la propagation de la culture entre deux pays Vietnam et Japon. Il s’agit d’une activité pratique pour célébrer 40 ans de relations diplomatiques vietnamo-japonaises. Le succès de l’exposition en avril 2013 est le fondement de cette exposition à venir et plusieurs activités suivantes. Les 5 contenus précis proposés par Le Dr. Nguyen Van Cuong, seront confirmés et consentis par le Musée National de Kyushu, Japon, pourque les deux parties continueront à coordonner la mise en oeuvre. Ce sont des pensées d’exposition des anciens quatiers du Japon; des participants dans la cérémonie d’ouverture; des activités en marge de l’exposition telles que le défilé de mode, l’échange entre des volontaires du musée, la projection de films et de jeux populaires du Japon, etc.
M. Miwa Karoku, directeur du Musée National de Kyushu, au Japon.
M. Miwa Karoku, directeur du Musée National de Kyushu, au Japon, a remercié le soutien actif et la coordination du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam, le Musée National d’Histoire du Vietnam vis pourque l’exposition « le Vietnam- une grande histoire » a obtenu un bon succès. Il a aussi ajouté qu’il y a eu plus 80 milliers visiteurs dans cette exposition. Il s’agit d’une des expositions sur le Vietnam, le plus grande et le plus réussie du Musée National de Kyushu, au Japon. Depuis 1981 jusqu’à présent, le Département général a réalisé des expositions dans plusieurs pays. Néanmoins, la plupart de ces expositions a été réalisée aux pays euro-américains, et dans le temps dernier, il y a quelques expositions déroulées en Asie. L’exposition réalisée au Vietnam en Janvier 2014, pour présenter la culture japonaise, sera la plus grande et unique exposition. Une grande équipe de volontaires du Musée National de Kyushu est prête à enregistrer à la participation de l’exposition au Vietnam pour propager la culture japonaise. Pour cela, Il exprime son souhait de réception des pensées positives des vietnamiens. Le Musée National de Kyushu constate que cette activité de coordination est un événement important visant à promouvoir la compréhension, l’échange, le partage, la coopération et la propagation de la culture entre le Vietnam et le Japon et entre les deux musées. Par conséquent, il pense que la cérémonie de signature d’aujourd’hui est une partie, une étape suivante d’un programme dont il y a plusieurs activités de coordination entre les deux musées. En ceux qui concernent les propositions concrètes du Vietnam, les deux parties organiseront des séances de travail suivantes pourque cette exposition obtiendra un bon succès et attirera l’attention du grand public vietnamien.
M. Takana, représentant du Département général de la Culture japonaise a énoncé ses opinions de constatation des efforts de coordination entre les deux musées nationaux de deux pays, dans le but de réaliser efficacement des activités d’échange, de propagation de la culture de deux pays.
M.Takana, représentant du Département général de la Culture japonaise dans la cérémonie de signature
M. Nguyen Van Cuong, directeur du Musée National d’Histoire du Vietnam et M. Miwa Karoku, directeur du Musée National de Kyushu, du Japon a réalisé la signature des documents de coopération entre les deux parties. Les deux musées ont mutuellement offert des cadeaux qui sont des publications culturelles uniques et extraordinaires.
La cérémonie de signature entre les deux musées.
Après la cérémonie de signature, la délégation japonaise a visité la salle d’exposition thématique sur « l’Asie- les couleurs de culture » au Musée National d’Histoire du Vietnam.
Nouvelle et photos : Minh Vuong et Quang Hung
Traducteur : Nguyen Thuy